Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.
Episode 34
Jung In!
Jung In.
What's wrong?
Let's go home.
I'll tell you once we get there.
Ah, that person!
Where did you just come from?
I accepted them.
What?
Hyun Soo and...
Seo Jung Gil's daughter he'll marry.
Then did you meet Jung In?
Yes.
You did well.
You did well. You seriously did well!
Father, are you happy too?
Why? No. What's there to be happy about?
Go to sleep.
Yes.
No, Father. You're not happy about it?
Is taking another person in an effortless thing to do?
Go to sleep. I'm tired.
No, Father!
Don't show your happiness!
So you're seriously happy about it, right?
Of course I am!
It's good, it's good.
Father, Hyun Soo is getting married at last!
Ahjummoni told me to get married to Hyun Soo oppa.
What?
Who did?
Hyun Soo oppa's mother did.
I just came back from meeting her.
J-J-J-Jung In.
Oppa!
Jung In.
Jung In!
Hey, hey, hey, hey, hey! Stop for a second.
She said she accepted them.
Congratulations. Congrats.
There're occasions like this, too?
Congratulations.
What about me? You're not asking for my opinion?
Ahjummoni, you already like me!
Jung In!
Oppa!
Hey, hey! That isn't it.
What?
Baek Geum Ja...
Hyun Soo, your mom, I know her best.
This could be one of her tactics.
What?
You, don't go anywhere. Don't move from this spot, got it?
- You understand? - A-Ahjusshi.
I'm telling you the truth!
Hang on!
Wait a second.
Wait...
Oh, right.
Aigoo, aigoo, aigoo...
Aigoo...
Is that Hyun Soo...
Our... What about our Hyun Soo?
I told him not to come.
I had to make sure of some things.
What?
You accepted, but why are you going around wearing that headband?
It's because I have a headache. Can I not fall ill?
The kids did cause us a lot of stress.
I have a headache too.
Ahjummoni...
Take a look at me.
Oh my! W-W-Why are you like this?!
Stay still.
Is it true that you accepted Jung In and Hyun Soo's marriage genuinely?
Yes, I don't really have the strength to talk,
so let go of me and say what you have to say.
Bring our Hyun Soo back.
Then, if we arrange the marriage,
do you have it in you to love Jung In as if she was your own daughter?
First...
First, let me go, and then we'll talk.
Say something.
Look straight at me!
Are you...
What are you doing right now?!
Hey, hey, hey! Hey...
Wait, my daughter's life relies on this!
Then let us figure out two things.
Through difficult times...
Through happy times...
Will you love Jung In to the end?
Until her black hair turns white,
can you love her?
Am I getting married to Jung In or something?
You're going to wake Father up. Be quiet.
Look! Look! Look at this!
Saying she had no strength to talk, but here she is, lying once again!
Do you think I'm like you?
Once Baek Geum Ja says she'll do something, she'll definitely take care of it!
Just bring Hyun Soo back!
Arrange it! Since I said I'd let them!
Oppa, this isn't a dream, right?
We owe it to your hard work.
It was difficult, right?
No.
I was happy during that time. You were next to me.
You endured well, my frog.
Stupid. It wasn't that I was enduring. I was just waiting.
Now there's not a reason for us to break up.
Yeah.
There won't be days where we can't go to sleep because we miss each other.
We promised. I'll be really good to Grandpa, Ahjussi and Ahjumma.
I, as well, will be really good to Ahjussi, Ahjumma, Sung Joon hyung, and Jung Kyung.
Thanks.
I'm even more thankful.
There you guys are. Playing...
Is that being good?
Who said we'd be good today? We can just be good later.
Other days, you come late. Why are you here so early today?
Hey.
This oppa is looking at you with his two eyes popped wide open.
Regardless of whether you were accepted,
aren't you sorry at all?
Hyung, since you know how hard it was for us, how can you say that?
He's right.
You don't have a conscience.
If you were honestly on our side,
shouldn't you have acted as if you had the runs and go the bathroom on a day like this?
What? The runs?
If we keep this up, we're going to stay up all night.
Hey, hey, hey, hey!
Wait, huh?
I understand.
I'll go to the bathroom.
What's wrong with him?
I think he's got the runs.
Oppa, I think Ahjumma is waiting for you, so you should go home for now.
But I want to stay here for a while.
You can't. Get up. Hurry.
After a little while...
Father, you woke up?
Yeah.
Father, the weather is cold. You should wear this.
- I'm fine. - No, you need this.
If I zip up, wind won't come in.
It's cold, so should we just put off our exercising?
Why?
Are you making up excuses because it's cold?
No, I'm still young.
Why are your lips spouting out this early in the morning?
Seo Jung Gil isn't bringing our Hyun Soo back.
I approved of the marriage, but they're stilling holding him like a hostage.
That's because it was late at night...
Why is he holding tight onto our son?
- If they keep it up, I may just... - Did you all sleep well?
He's right here.
When did you get here?
Last night.
I guessed everyone was asleep, so I silently went downstairs and slept.
I apologize for leaving the house.
Grandfather, Dad, Mom...
Thank you for your approval on the marriage!
I'll do well!
Okay, do well.
I'll do well!
You'd better, you punk!
Mom, thanks!
Let's exercise, Father!
Father, have some of this fishcake.
All right.
Grandfather, were you hungry?
Food is medicine.
If I want to see my great-grandchildren, I have to eat well and be healthy.
Grandfather, you!
Hey, hey...
I'm also going to become a grandfather in a while.
You need to change titles. It's getting confusing, huh?
It is.
You being a grandfather!
It's odd to think that you'll be a grandfather, Dad.
They're so insensitive, so insensitive.
It's hot!
It's hot, hot!
What, what, what, what? Honey, what's the matter?
Did you get burned? Did you?
Where? Let me, let me, let me see!
Hyun Soo, my hand is hot!
You should be more careful.
It's a relief that it's not burned.
I'm telling you that it burns!
Hello!
You've come early.
H-H-Honey, let me see your hand. Give it to me, water...!
Let go!
Whether my hand burns or all my skin peels, leave me alone!
Mom...
You've come?
Yes. Yes.
Be careful, you punk.
Until you're married, your mom is a bomb.
You got that?
Yes.
*Water added to rice pot, enjoyed at end of meal
Mom, I want soongnyoong*!
What are you doing here at this time?
I had to teach her the way we live, so I told her to come over.
You should've arrived here earlier and helped prepare the table,
and you just come now?
I apologize.
You didn't even set a date, yet you're giving her work?
Father, mom's cooking can't be learned even if you give her money. We're grateful.
It's not just the cooking.
Jung In, you have a lot to learn from her.
Hyun Soo's mom, there's nothing to throw away from her.
Yes.
Have you eaten?
- What? - Hey, Hyun Soo.
Why are you asking something so obvious?
She must've eaten and come. Then, is she here to eat the food I prepare for her?
I guess so.
What's that?
Oranges. On my way here, I saw that they looked good, so I bought some.
Hey! Oranges are my very favorite!
- Give it to me. - Please enjoy.
They look delicious!
These look delicious.
A sweet scent is coming out of them, Father.
Try them, try them.
All right.
Father, you can't!
Do you have any thoughts or not?
Father has been under the weather, so how can you give him that?
Is he really human...?
It's sour. It's sour.
I-is it really s-sour?
Have a drink of water.
Yes, Fath...!
Oh my word! Oh my...
Hey! Take this and return them!
What?
My mouth is drooling. I can't even talk.
H-H-H-Hang on.
Father, the thing is...
when should the meeting of the families be?
Meeting?
We all know each other's faces well, what meeting are you talking about?
That's more the reason to arrange it.
Father, we only have one Hyun Soo.
And this is the first and last marriage for this family.
May we progress with the marriage while arranging accordingly?
Do that.
Hey, hey, hey!
Hey!
You're supposed to take that out with your hands first!
If you just leave it be, the water will dirty up!
Yes...
Forget it, forget it!
You don't have the basics down, the basics!
Have you received any family training?
Hey.
And also, Grandfather's insides are bad.
House women have to know everything about everyone, I'm telling you!
No... could it possibly be that you only hardly know our Hyun Soo?
What's our Hyun Soo's very favorite color?
What?
You don't know?
Hey.
How could you buy him clothes without that knowledge?
Women are supposed to take care of all of that!
I like the color blue.
Not the light shade but dark blue.
I've heard that it was dark blue.
Then, what about his favorite food?
That's bibimbap! The kind that you mix.
Then...
What was Hyun Soo's class number in 7th grade?
What?
Don't know?
You don't ask him those questions.
When you two meet, do you only stare at each other's faces?
It's one!
Then, when Hyun Soo was in high school,
when he was at his worst, what number did he place?
400th place?
What?
40th!
That was a joke! 40th place.
You must have nothing to do, huh?
Studying, building cars.
He's a busy guy, yet you wasted time away by asking all of those questions?
When will he be able to study?
Why? Why not ask him how many times he goes pee in one day?
How many times he drinks water?
Mom, what's the matter?
It's you, right? Why are you making our mom angry?
You better be careful.
If you get her irritated one more time, I really won't stay still, seriously!
You're so transparent. Get out of here!
What's with you? I'm on your side?
No one would say you aren't Kang Sang Hoon's son.
Hey! Your dad tried that on me so many times before!
Then, you'd know Jung In's heart.
This kid, to the end...!
- Get out, get out, get out! - Okay, okay, okay!
Here.
With your family matters...
I wanted to give you this quickly, so you'd have time to prepare these.
I spent the night preparing that.
Front page is the wedding gifts, and the back page is the household dowry.
No... a-all of this stuff... how are we supposed to have all this in this house?
Hey. You needn't worry about that.
If there's no room for it, then I'll tie them to my head and carry them,
so just make sure you give that to your mom.
Hello, I'm coming...
Jung In, what are you doing?
Dad, what brings you here?
Did you get a job here as a housemaid or what?
Hey. Let's have a little discussion.
- I have to get the laundry...! - Ahjumma, Ahjumma!
Dad! What did you do with the shop?
Me?
My son-in-law wanted to see me for a second.
Hyun Soo!
Son!
Ahjusshi, I think this suits you very well.
Everything suits me.
Hey, regarding your mom,
I don't think there's a single person she likes better than you in this world.
It's because I'm her only child.
I'm an only child as well!
But my mom pretty much hated me.
There's no way.
I'm being serious!
Hey, you punk. You're the concern.
If their children are good to them, parents have higher hopes for them.
Me? I didn't do a single thing,
so when I bought them a suit for their 70th birthday, they cried tears of joy!
Then I'll get you this for your 70th birthday.
Hey, hey, hey, hey.
I'm joking.
Please try it on.
Wow!
Try this one, too?
Tomorrow, it's just to be formal, so don't stress out about the meeting too much.
Of course, of course. We know each other's positions.
But, hey, for the price of these clothes,
you're not going to have me pay you back for it later, right?
Since you're family, please take your time repaying me.
What?
You must be rubbing off on me. I was just kidding.
Hey, rather than Sung Joon, your face is more like mine.
Here, take a look.
Looking good, right?
Do we look alike?
We do!
Hello.
Considering that I went out to the shop this morning, for the afternoon, you go.
Okay, I have to change my clothes.
- Give me the bag. - Oh, here it is.
What was that?
Tomorrow is the meeting of our families,
so Ahjusshi implied that he didn't have formal wear.
So you take care of Jung In's dad but ignore me?
No, it's that I'm not quite sure how to shop for women's clothing.
Use this when you need it.
But this is way too much to buy clothes.
I was able to get a hold of some money.
From repaying Grandfather for my tuition, that's what's left.
Ahjummoni, I was thinking that you were going to do all of the wedding prepping.
If you're short, please tell me.
Right.
Your mom is scary. I was worried about the dowry. But I don't think I can accept...
Even so, if I take these kinds of things...
It's alright.
Hyun Soo, let's go.
Why are you trailing Hyun Soo with you again?
It's alright. Yes, let's go together Ahjusshi.
You say, right? Hyun Soo likes me better than Jung In.
Let's go.
Enjoy your meal!
You're so cheery, I think your mouth is going to rip.
Hey, hey. What was going to happen if Hyun Soo's mom didn't approve?
It's been a battleground at home lately.
But I'm glad.
Now, I'll be able to see my great-grandchildren.
Don't say that in front of the kids. If you do, they might hate you.
What?
From when we were young ones, it's different now.
Even if people get married, they stall for three or four years before having kids.
There are so many people who don't have any kids!
Kids... they don't bear kids?
You don't know how the world turns.
Hey, the times when parents suffer for their kids have passed.
Hey, but there's nothing to be disheartened about.
Hyun Soo will be sure to have one in maybe two or three years.
Two or three years?
Hey, don't you think we'll survive until then?
That's why, don't be so selfish and keep to yourself.
I guess I am being pretty selfish.
But, I reserved a room for you.
But, why are you paying money to meet outside?
Oh, my daughter-in-law said she wanted it like that.
Jung Kil is working diligently at the store.
I should feed them a lot. Prepare some good meat for tomorrow.
M-meat?
*Seolluntang = beef soup
Hey, you didn't want seolluntang* served?
Hey, hey... Man Bok. Hey, why are you like this lately?
Do you have dementia where your mind comes and goes?
Hey, hey. Look! Hey!
Hey!
Who am I?
Enough of your nonsense.
Why isn't she here?
What? What did you say?
It's nothing.
I'm finished talking with you, so get back to work.
You're not going to work?
I'm cold.
I'll stay here for a while and leave.
Okay, then, do whatever you want.
How can she handle such high interest?
Ji Soo.
I've heard that putting is an important part of golf.
From now on, don't rest at home, and practice with this.
But... even so, we're the only two in this house.
Does this chance come around often?
If you can put in 10 balls without a single miss,
I'll grant you anything you want.
Okay. Fine.
A promise is a promise. Seal it.
Ahjusshi!
Come over here!
- Go away! It's embarrassing! - Come here.
You have to seal it!
Go away!
What are you doing?
We're setting up the golf practice. Ji Soo, hold that side.
I think it's fine here.
Then, I'll go get ready and close up the store.
Hey, why is it...?
It's hard to believe that you're practicing even at home.
What's gotten into you?
I still can't believe that you gave up the house and approved of Hyun Soo instead.
Believe it.
Tomorrow, the families will meet, and we're setting a date.
Why is it moving so fast?
I have to hurry and get through this while my conscience has come for a visit!
I don't know when this guy will run away again.
I came...
You came?
What are you doing? It's difficult.
I'm just cleaning after eating dinner.
Oppa, did you eat dinner yet?
Yeah, at the store.
You should wear some gloves and do it.
My gloves were at the spicy rice cake store.
Is that so?
I'll finish it.
It's okay.
Then can I help?
No, it's okay.
Get up.
If you're back, then take your socks off.
Jung In, after cleaning the floor, go and wash these up nice and clean.
I'll do it while I'm washing. All nice and clean.
You're going to wash your dad's clothes "all nice and clean"?
I rinsed it under water, so while you're washing those, wash that as well.
Yes, I'll do it. I was going to wash my hands anyhow.
Hey.
You know that you're supposed to wash the clothes and then the rag, don't you?
Of course I do. Now I know that.
I'm not finished speaking!
Using what's left of the soap water, clean the floor well.
Mom...
Hyun Soo, tomorrow is the meeting.
Oppa, take off your socks.
- Shall I take it off for you? - It's fine!
- Hey! I will, I will, I will! - Mom!
Hyun Soo! Are you okay?
Seriously!
Nobody touch my socks!
So why are you grabbing Hyun Soo's feet? I was going to take them off!
Here, here! If you want to take socks off, take mine off.
The smell is awful!
You're seriously not helping at all!
She loved only Hyun Soo for 30 years. Her heart will take some time to change.
I know that, Ahjusshi.
Ahjusshi, you're always a star to me.
Star?
You're on my side.
Also, whenever you need me to be, I'll be your star.
Star.
I thought you left!
You're going through hardships. What are we to do?
When we're married, I'll do everything for you.
Don't worry about me and just study. That's helping me out.
Okay! Then, let's study.
But your leg will fall asleep.
But I won't be tired this way.
All right. A stable position. Good.
Oppa, don't you think we know too little about each other?
The worst you placed in school was seriously 40th?
Yes. What about you?
Girls have their secrets they want to hide away, so don't ask about mine.
By any chance, were you in last place at your worst?
I've never been in dead last, for real!
I got it.
Such a strong denial is making me more suspicious.
What's your favorite food?
Squid.
Grandfather would always pack me some on test days.
During school trips, he'd pack it for me then as well.
Just like how your mom loved you, Grandfather loved me in the same way.
I've got to keep an eye out for Grandfather.
Hobby?
Shopping... used to be, but now it's graffiti.
What about you?
Reading... used to be, but now it's graffiti.
I have to study.
Okay.
Don't move. I won't be able to focus.
I love you.
How much?
You heard that?
I can see you on the monitor.
How much do you love me?
Don't just say it. Show me with actions.
How can I show that?
It's easy.
Oh, you!
Come on, show me.
Oh, oh dear. Oh dear.
Mom?
Oh, oh!
I'll be going now.
Jung In's leaving.
Wait, wait one second.
I have something I want to say to you two.
Well... I'm just saying this because I'm not sure if you know,
but you're not the only ones who live here,
and you haven't even gotten married yet.
Anyway...
Whether you're a guy or a girl, you have to be careful!
Don't even think about doing anything before marriage!
Because I'll never be able to condone that!
Of all people, you shouldn't be saying that, Mom.
What?!
Yes... We understand what you're saying and we'll be sure to heed your warning.
Then we can hold hands, right?
I'll take her home.
Hyun Soo!
Yes! I can go by myself.
I'll see you tomorrow.
That's right, you're not at an age where you'd get lost, so I'll see you tomorrow.
But it's night and dark outside.
Why don't you just go and study.
Come on, Mom!
Why are you shy all of a sudden? I washed all of your dirty diapers!
Awww, look at this handsome face.
Who was the one who had you?
Come on, Mom! Why are you doing that?
Emmi, aren't those clothes uncomfortable?
This is a formal gathering, so I needed to show some respect.
I told you to wear a tie, Honey!
We all know each other already so why are you being so uptight about this?
Jung In, they're a little late.
Father, it's not time yet.
Hey, when did you change your name to Jung In?
I'll give them a call.
My, my, they should've been here early waiting already.
How could people lack such manners?
Oh, oh, oh! Hey.
I'm here.
Hello, it's a pleasure. I'm Jung In's father.
Mom, why are you dressed like that...
Jung In, you have to be careful of what you say in front of your in-laws.
Here.
It's a pleasure.
You're not doing anything strenuous so why are you sweating so much?
It's... it's because I was anxious.
This kind of setting is the first for us, you know.
Since this has to do with our kids, though it's not the first,
it would make us anxious even if it were our 20th or 30th time.
Please eat while you continue to converse.
That's right, let's eat. Go ahead.
There's no need for us to feel shy around each other,
since we already know one another, so let's just eat.
Yes.
Father, eat some more of this.
Oh, thanks.
Have this too.
Alright.
You're eating a lot of meat lately.
If I eat a lot and stay healthy, I can watch over my grandson and granddaugther-in-law.
You sure are greedy about a lot!
Since I'm getting older, I keep getting more greedy.
*It's believed the new mother or close family have a dream when a baby is conceived.
Ah, Jung In. Tell us about the dream* you’ve had about your baby?
Speaking of which, you said you didn't have any money.
Where did you get those clothes from?
I was curious so I asked her too,
but she said that Sung Joon bought them for her.
I did?
Sung Joon, let your mom brag a little about her son, okay?
President Kang, Sung Joon's been practicing golf so much lately
he even started doing it at home as well.
That's great.
Let's stop wasting time and set a date now.
Since it's custom for the woman's side to decide,
choose a date and tell us what you have in mind.
I'd like to do it soon if it's possible.
Just set the date and we'll prepare the ceremony.
Ah, what are you saying?
The engagement ceremony is usually prepared by the woman's side!
En-en-engagement?
What do you mean engagement? How complicated and tedious!
What's wrong with you?
This is a once in a lifetime event.
We have to do what everyone else does.
Are we only thinking of ourselves in this matter?
That side should have a lot of things prepared to send their daughter off anyway.
We should give them more time.
Ah also, Jung In.
You gave your mom what I wrote, right?
What?
Since I know your family’s current situation,
I just made a list of the basic clothing requirements.
It’s not like she only has to worry about herself now.
so you're not just going to send your daughter not bearing anything for us, right?
Mom!
Emmi!
Honey!
What?
I just, well.. I did it because I was worried that their family would be sad...
If you don't want to, forget it.
No, of course we have to.
Not only the clothes but we'll also take care of the required household goods.
so you set up the house the kids will live in, right?
The house? They have to live at our house, of course!
Oh my, which couple these days lives with parents and a grandfather also?
We're not hoping for anything big.
A 1750 square-foot place should be just about right to get it fully furnished.
Give us the apartment key.
Because even if we go into debt, we'll fill it with furniture.
Fine!
If you want to go that far, we still have my house at Pyeongchang-dong.
Why don't you fill that house with furniture then?
Mom!
Jung In, give me the list she prepared for you.
M-M-Mom.
Just one second, please.
Mom, let's go outside. Come on, let's go.
What are you doing?
Let's go!
Why do we need to go outside?
Why do you keep...
What? What?
What are you doing?
Let's go out and talk.
Mom, please.
Please, Mom.
Why do you have to be like this too, Mom?
What am I doing?
You didn't hear what that woman was saying?
There's a limit to how much she can undermine us..
And also, that woman has no desire to allow this marriage between you and Hyun Soo.
That's not true.
She's just being like that because she's angry.
You think about it, Mom.
You said that if Sung Joon oppa were to bring home a woman like me,
you wouldn't like her either.
But do you think it'd be easy for Ahjumma to accept me?
But I wouldn't go as far as she does!
Jung In, please change your mind about this.
Why are you trying to enter that kind of house when you have Han Se?
Romantic love? You don't need that.
Marriage is reality, you fool!
Mom, for my sake, just once. Just once, can't you endure it?
I tried to already!
But why didn't you tell me?
Give me that list she gave you.
I'll take care of it.
What can you do? And how?
Give it to me.
Fine.
If it can't be anyone but Hyun Soo, let's do it before you get married.
I can't just send you.
Give it to me, I can spare that much.
With what money?
I have it!
I have it, so give it to me.
So I can see how great her demands are.
Hurry up and give it to me.
Did you receive money from Hyun Soo oppa?
You took some?!
Fine, I did!
He probably knew his mother's temper so he brought us some.
What's wrong with my temper that you did that?!
How... how could you do that and ask us to buy an apartment?!
Jung In, is this right for them to do this?!
Yes, Director, where are you right now?
At the golf course.
It's not the time for you to be calmly playing golf right now!
Today's the formal get-together of both families,
things are about to blow up because of the marriage clothing gifts.
You should hurry and come.
Who are you telling to come and go?
Stop doing useless things and go home.
Don't grab at my heels and listen to what I'm saying, please!
Why would I listen to you, Secretary Kim, when I don't even listen to my parents?
I have to play golf, so I'm hanging up now.
You should already know that my wife's personality is like that.
As far as children go, all she sees is Hyun Soo, so...
Children, whether they be one or three of them, are the same.
Hey, of course we know that.
Let's just eat merrily and be on our way.
And also, all you have to do is set the date. I'll convince my wife.
Hyun Soo, if you gave them money, you should've just told me. Why didn't you?!
What?
And also...
You too.
If you took it, why didn't you say you took it?
How can I trust you and permit this marriage now?
What are you talking about?
Mom, Ahjusshi doesn't know.
I was the one who gave it to them.
Why would you just give it to them?
What are you lacking to give them money just because you want to get married?!
A man could do that much! Don't bring up money again, got it?
That's not right!
If they didn't have any, they should've said so.
Why did they have to do something like that?!
You heard them tell us to buy an apartment, right? How can they do this?!
Mom, Mom!
Everyone, get up!
I can't allow this marriage.
Look at this!
Wow! Does all this fit in that house?
Knowing our circumstances,
telling us to do all this is basically telling them to not get married at all.
Why did you even permit the marriage if you were going to demand all this?!
These are all basic, necessary things. You weren't even going to provide this much?
What did you say?
Sit, sit down.
Everyone, get up.
Let's go.
- Dad! - Jung Gil!
- Ahjusshi! - Father!
Hurry up, let's go.
Hey, hey, hey!
What are you all doing? Let's go!
- Ahjusshi! - Jung Kil!
I never wanted to be in-laws with your family!
Why are you doing this?
One moment, please.
Unni! Oppa!
Grandfather, one moment, please!
Unni!
Father... this is...
Let's go.
Father! Father!
Grandfather.
Wait, Father!
I was going to tell them that we didn't have to have the engagement,
but I heard about Hyun Soo giving them money...
So why did you have to go and give them money without telling me about it?!
Of all the households to choose, why did you have to pick that one?!
It's not Hyun Soo oppa's fault.
You want to keep protecting him even in this situation?
Huh? Don't you know by now?
If you marry into that family, your blood will dry up and you'll die.
Even if I were to die, I can't send you to that house.
That family's daughter-in-law? I can't let you become that.
Mom...
Don't you believe in your daughter?
I'll go and do well.
I can do it!
Are you insane?!
What's Hyun Soo?!
What is he to do that? What is he?!
Mom, please stop, Mom!
This isn't something that can be resolved by decisions based on feelings.
Jung In says that she wants to do it.
Whether she dies or by her blood drying up, she said she wants to be by Hyun Soo's side!
What?
Jung Kyung.
Despite that, we can't send her to that kind of house.
We don't have to work to match that household.
We can just do what we can afford.
I only have 7 or 8 million won.
If that's okay with you, do it Jung In.
Mom...
Mom, I'm sorry.
I want to be by Hyun Soo oppa's side.
You really...!
Mom...
Jung In says she wants to go.
I don't know how much, but I'll try to get some money as well.
Thank you.
What are we going to do?
We don't even have the money to send our kid to get married...
How did it get to this?
How?
Mom, don't cry.
Dad...
You look like you're in a good mood.
I was lonely and bored by myself.
So let's play golf together and work together,
and on days when we have off, let's hang out together.
I have to spend time with Jung In.
You're underestimating Seo Jung In.
If she turns her back on you, she is a scary woman.
She never looks back.
The only way is to grab her before she starts to turn.
Jung In isn't the type of woman who'd turn her back on someone just like that.
It's because you left her first that you broke up.
I came to cheer you up, but why are you rubbing salt on my wounds?
Here.
It's a burden for me to carry this, so take it.
What is this?
Jung In's ring money.
But, I...
Is it all for you to love strongly, Kang Hyun Soo?
Whether it's when I love...
Or when my relationship ends...
I want to be strong.
For Jung In.
Are you coming back from seeing Jung In?
You're not?
No, I'm not.
Oh, hey!
Honey.
Ahjumma! One more bottle of soju and your most delicious dish to go with it!
Hey! Jung In!
Dad!
What are you doing here by yourself?
Cheers.
Who do you resemble in your high tolerance?
Isn't this all the skill that I learned from you, Dad?
You don't remember?
The day I got into college,
you and I opened three bottles of wine and chugged... ah, drank them.
Heh, Jung In, a woman needs to know how to drink so she won't make mistakes.
All the men in the world are all predators and robbers... except me, your dad.
That's what you said that day!
Of course...
It's difficult to trust other people.
Let's drink some more, the only man I can fully trust.
Don't trust me.
I'm the least trustworthy man.
I'm sorry.
I'm the one who should be more sorry.
Why you?
I must have spent at least half of the money you were making.
A sports car, so many clothes I got sick of them, nowhere I haven't travelled to.
Ah, if I gathered up the books I bought with the money you gave me for them,
I could probably set up a huge library.
But I couldn't get good grades, even though I spent even more money for college.
Anyway, I'm sick of spending money. Completely sick of it.
Is that why I fell for a spendthrift like Hyun Soo oppa?
Punk... trying to cheer up your dad.
It's true!
When Hyun Soo oppa and I had our first date,
he bought me a bowl of rice and squid in Nam San. That's how cheap he is.
Who in their right mind could attempt to give Seo Jung In squid?
Hey. that rascal Hyun Soo bought me a cup of instant coffee.
But, why did you suddenly give us permission, even going as far as giving up the house?
I don't want to talk about that.
Why? Tell me.
No.
If you hear the reason, you might get angry.
I won't get mad, I promise! Really!
Tell me, what is it?
Huh? Tell me.
It seemed to me that that rascal, Hyun Soo...
loves you more than even I do, as your father.
Huh?
Even though you say that you received a lot from me,
honestly, there hasn't been a time when I gave all I had to you.
But it seemed like Hyun Soo was giving you everything.
If he had 10,000 won, he'd give 10,000 to you.
If he had 1,000,000 won, he'd give 1,000,000 to you.
Money isn't the important thing,
but whether it be his heart or time,
it seemed like he'd give it all to you.
The people in this world say that, don't they?
That is love.
Dad, you're also going to give me whatever you have now, aren't you?
I need to have something in order to give it to you.
You're getting married,
and I can't do anything for you.
We have no more liquor.
When you make a lot of money, that's when I'm going to get married.
Huh?
I'm going to ask you to buy me back the house
that you gave back to Hyun Soo oppa's family, a new sport car, another house...
I'm going to find out how much you love me before I get married.
Alright fine, get married then.
If you say you're going to get married before then, I'm not going to send you.
Don't worry because I'm going to receive all of that before I do.
But will Hyun Soo wait until then?
Hyun Soo oppa doesn't have any other woman except me.
I told you he bought me a bowl of rice and squid.
Hyun Soo oppa doesn't have a chance with anyone else.
Let's have some more.
Here, Father.
Jung In, are you crying?
Why are you coming out now when I called you before?
Did you drink?
That's right, I did, Kang Hyun Soo.
You better know how lucky you are.
Who do you think you are, saying you're going to marry me...
If my dad's status was as before,
there's no way he'd let me marry a bowl of rice and squid.
Seo Jung Gil loves expensive things!
Someone as timid and cheap as you would immediately be an X, Oppa.
I know.
If my dad had money, he would buy me whatever I wanted.
You could just name anything, Oppa. What, BEAT?
Should we connect ten of them and make a train?
A vacation home? A yacht? A house? All you'd have to do is say it, and he'll buy it.
We don't need things like refrigerators, gas lines or electricity...
Let go!
Just say it all, my dad will buy everything!
Let go!
Oh, Jung Kyung!
Ahjusshi! It's really late, isn't it?
I'm stopping by on my way to the hospital.
No, no, it's fine.
You were really upset before, weren't you?
Yes.
Later on, you have to treat Jung In really well, okay?
Of course, of course.
Here.
I saw before that Grandfather was eating meat.
Small portions of it is okay, but eating too much of it at once isn't good for him.
Huh?
His liver doesn't function fully.
Here I've written some recommended foods for him.
I listed the foods he should avoid.
And it's best if he stays away from spicy and salty foods.
He's finally able to eat some meat and now this...
Jung Kyung...
It's been hard for me to look at my father lately.
Is there really no other way for us to have some more time?
It's the same as I told you before.
We can try for a liver transplant, but it's not good because of his old age.
And above all else, Grandfather doesn't want it.
Al-alright.
Thank you so much for this. I'll make sure that he follows it.
Let's try and push back our wedding a little.
Give my dad some time to prepare.
I don't want to wait though.
Come on, just do this for me.
Okay.
Okay, I'm sure I lost all the points I've earned so far today.
I'll need some time too to save more.
After all we went through to get permission... I'm sorry.
If you know that, then think on it.
Ow!
In spite of that, you drank?
Just you and a man alone?
I don't usually drink with women.
Oh, Ahjusshi.
Jung In, on the way back to your house, let's go on a date.
Hey, Hyun Soo. Why don't you share her tonight?
Ahjusshi, if it's because of what happened today, I'm really okay.
What do you mean you're okay?
Even for me who was just watching on the side, I was unhappy about it.
Jung In.
Yes?
Before, when you said that I was your star, were you sincere about that?
Of course!
When I told you that I would become your star as well, I was telling the truth.
Then that means that if I tell you to do something, you'll always listen, right?
Yes!
Then don't push the wedding back and do it as soon as possible.
What?
You said I was your star.
Ah, I did say that, but...
Our family's circumstances are...
I know.
I know all that, but...
Ahjusshi...
You said you'd listen if I told you to do something!
Aish... Aish!
What's going on?
Huh?
Ahjusshi...
We don't have t... time.
Why are you coming home so late? I was worried.
Hey! What's wrong?
Oppa, what do we do?
Did you and Hyun Soo fight?
Oppa! What do we do?
Don't cry.
Oppa!
That's not it! That's not it!
Oh, am I late again?
Jung In!
I'm here, Ahjusshi.
I'm here.
Why are you here?
Why do you have to speak so negatively?
I'll go greet Grandfather and come right after to help you!
Grandfather!
Did you sleep well?
Yes.
After what happened yesterday,
I didn't think you'd be here. Thanks for coming.
That's right, Jung In. Good.
Hey! Hey!
Grandfather, I'm offering my bows as your soon-to-be granddaughter-in-law.
Did you sleep well?
Hey! What are you doing right now?
As you can see, I don't have anything to give.
That's why I'm not expecting anything either.
I want to become part of your family, Grandfather.
Please give me a green tracksuit!
Jung-Jung-Jung In.
Hey!
Come! Come and see me for a second.
Yes, I'll hurry and prepare breakfast!
Hey.
Are you coming here and being like this because you've set the engagement date?
Ah, about that...
How about Sunday at the ddukbokgi shop? How does that sound?
D-d-ddukbokgi shop?
Jung In...
Hey, that's a good plan!
Since we don't open the shop on Sundays, that sounds great.
Would you be quiet?
Are you fooling around?
How can we have an engagement ceremony at a ddukbokgi shop?
You know our family's circumstances.
And also...
Live within your means! Live upright!
Let's live honestly.
I swear that the moment I become part of the Kang family, I'll live by these words.
You seem like you're trying to suck a person's spirit out
and get past what happened just like that, but that's not right.
You're not part of our family yet.
What are you going to do about the list of items I gave you to include in your dowry?
Ah, about that...
Unni and Oppa have promised that they're going to gather up
the 10,000,000 won out of the love they have for me.
So even though we can't prepare everything, we'll try and get as much as we can.
Hey!
Are you undermining what an adult is saying or what?!
Be quiet immediately!
Emmi, you've said just the right thing.
You shouldn't undermine what an adult says!
Grandfather...
Kang Man Bok is the eldest adult of this house.
Jung In, you...
Do the same exact thing that Hyun Soo's mom did!
What?
But F-Father..
This person didn't do anything before we got married.
Father, was I in her...
- Grandfather! - Fathe!
Be quiet, all of you!
This conversation's over.
Hey, Hyun Soo... Jung In... What are you two going to do now?
Ah, why did you do it?
I don't know!
That can't happen!
H-H-Honey!
Oh, J-J-Jung In.
Hey...
You're just going to go to work like that?
H-Huh?
Since you're my man now, you have to dress nicely.
That is so, but you're... acting kind of weird.
What am I doing?
You just seem like you changed a little..
So you don't like it?
N-no, it's just I liked the Jung In you were before!
Hyun Soo!
Why did you stop what you were doing?
Huh?
Kang Hyun Soo.
We have to listen to what Grandfather said.
Brought to you by HaruHaruSubs
Main Translators: iJiien, soluna413
Spot Translator: songbird
Timers: methuongcon, benchmarkjoe
Editors/ QC: Jujubie, snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl
Oh, it's the end now...
That brat... kissed Hyun Soo!
What's so bad about it? We're going to get married anyway.
We have to finish what we started.
Hey, Jung Gil. How did you have such pretty daughters?
Did I give birth to them?
Your first love did.
Since you need it in a hurry, use this.
Why don't you massage it until it explodes?
You good-for-nothing rascal!
If you keep that up, your lips will stick together.
Do that kind of stuff in the house.
What do you think you're doing?
Father, let us love.
I'm sorry, Mom.
Even though I didn't love anyone else for a long time,
the only person I've loved all this time
and will love in the future is you, Mom.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com